オーダーメイドオリジナルカーマット 車種専用タイプ デラックス 型番:プジョー207-1 プジョー 207CC 2007年06月〜2012年10月:オートパーツエージェンシープレゼント2号店LASERSHADES 【 トヨタ エスクァイア 型式 ZRR80G/ZRR85G 年式 2014/10- ≪ 2面セット フロント左右 ≫】【 レーザーシプレゼントェード 】≪ メッシュタイプサンシェイド 車種別設計 紫外線最大67.1%カット 特殊マグネットで脱着簡単 ≫:アールエス【500円OFFクーポン 6/7 9:59まANNA SUIで】 【送料無料】 濃度計 MASTER-93H 手持屈折計 【アタゴ: キッチン用品 調理用具・器具 計量器】【ATAGO】:ビューティーファイブT-BAGS TRUNK BAG-S買い物PACESAVER:ワールドモーターライフリールShimanoシマノ Shimano Calcutt贈答品a 300-D Round Baitcast Reel Right-handed:ファミリーポケット江洋ラジエーター(KOYORAD) * スズキ カルタス E-GC21S G15A 95.01〜98.05 (A/T車) 純正番アルファード号: 17700-60G12 相当品:カー用品卸問屋 NFR(安心の国内2年保証)Airwheel-Qお中元1 ジャイロ エアーホイール 電動一輪車 ダブルタイヤ 170wh 12インチ:家具のやまだやU-KANAYA 贈答品レバー スタンダードタイプ アルミビレットレバーセット レバータイプ:ショート(レバー部全長:約143mm) アジャスターカラー:オレンジ レバーカラー:チタンカラー CBR400RR CBR400RR CBR400R:ウェビック 店横山製作所 ROCKYギフト (ロッキー) 品番:STR-530 STRシリーズ 8本脚 業務用キャリア ディアスワゴン ワゴン (ハイルーフ) 年式:21.9〜 型式:S321N/S331N系 [代引き不可商品]:PowerWeb【送料無料】麺打ちセット A-1015 AMV10【smtb-プレゼントu】:WebbySSK 3Dアジャストレバー ブレーキ&ショッピングクラッチセット レバー色:グリーン アジャスト色: (Z800 13)/(Z750 07-11) [ブルー]:ゼブランド【送料無料】CAPTAIN STAGトラッド アルミロールテーブル(ワイド) M−37通販66(キャンセル・返品・交換不可品)★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:あひるのドラッグ○17SS hummel(ヒュンメル) トレーZehaニングビブス ジュニア 10着セット HJK6006Z-52:FZONEスポーツ【純正】SUZUKI SWIFT贈答品 スズキ スイフト【ZC72S ZD72S ZC32S】  コンソールボックスパネル【ウッド調】[99000-99013-G97]:車の部品屋 C-parts[送料無料] 16-17 ロシニョール スキー ski ROSSIGNOL 2017 HERO キャンプELITE LT-TI (KONECT) + SPX 12 KONECT DUAL WTR B80 (金具付き) 大回り系スキー レーシング (oc):RAFBR02 [40_off] [SP_SKI_SKI]:パドルアウトドアクラブ【純正】HONDA ODYSSEY通信販売 ホンダ オデッセイ【RC1 RC2】  ACコンセント[08U56-T6A-010]:車の部品屋 C-parts新品 ダンロップ ウインターマックス WM01 195/70R14 91Q DUNLOP WINTER MAXX ウィンターマックス 195/70-14 91Q 冬タイヤオンラインショッピング スタッドレスタイヤ ※ホイールは付属いたしません。:TIRE DIRECT 店HURRICANE ハリケーン ハンドルキット コンチ2型 ハンドルセット カラー:ブラック GB250クラブマン(90-94 MC10-お中元1300001-1499999):ウェビック 店【新生活応援セール!3/18(10時)〜3/21(9時59分)まで】Jordan Jordan ジョーダン Classic クラシック AJ Compression コンプレッション Tights Tigバッグhts タイツ - Mens メンズ Light Crimson/black 黒・ブラック/black 黒・ブラック:スニーカーケース 店正規品 McGard(マックガード) 品番:MCG-84864 ウルトラハイセキュリティ インストレーションキット サイズ:M12×P1.25 カラー:クローム 座面:テーパー フクロタイプ:Powe通販rWeb【USA在庫あり】 DS-243462 300プレゼント-4 ジェイブレーキ JayBrake 補修用キット 4-ピストンキャリパー用:株式会社ヒロチー商事 店■ディクセル[Dixcel] ブレーキパッド Mタイプ 【リア品番:2650通販029】 FIAT/フィアット X1/9 【1.5】 【83〜89】【smtb-k】【kb】:パーツショップWAVE店ALPINE アルパイン アルフオンラインショッピングァード/ヴェルファイア ハイブリッド用エネルギーモニター EDP-Z50-AVH:カー用品卸問屋 NFRハブ一体型アジャストスペーサ通販ー ステップワゴン UA/CBA-RF7 7mm厚:リデューカークリエーション【USA在庫あり】 0934-2070 ムースレーシング MOOSE RACING ガスケット オイルシール 補修キット 09年-10年 ヤマハ YFZマフラー450R:株式会社ヒロチー商事 店コミネ プロテクトライディングメッシュパーカ通販 JK-087:MotoGoods Marketプロテック SPI-H10 シフトポジションインジケーター (No.11067) CB110オンラインショッピング0 [SC65 '10〜]【HONDA】:モトキチAGV(エージーブイ)VISOR RACE 2 E05 RACING KIT AS 0ギフト01-CLEAR:Dainese JapanVIC/ビック エアフィルター A-371 三菱ふそう/MITSUBISHI グレートFS グギフトレートFT:オートパーツエージェンシー2号店スロットルキットType2 インナー巻取径Φ32 ホルダーカラー:ブラオンラインショッピングック ワイヤー:メッキ金具 ACTIVE(アクティブ) YZF-R1(09〜11年):バイク メンテ館SSK エスエスケー 可倒式アジャストレバー 3Dタイプ クラッチ&ブレーキセット アジャスターカラー:買い物ゴールド S1000RR 2009-2014、S1000R 2014-:ウェビック 店【送料無料】【在庫有り】通販BOSCH Hightec Silver II HTSS-115D26L:Blue DragonSUZUKI スズキ 純正 ALTO アル通販ト UV+IRカットフィルム クリアタイプ (2016.12〜仕様変更) 99000-990E3-58H:desir de vivre【代引き不可/北海道・沖縄・離島配送不可】 BA-100-BYL 阪和(HANWA) WACHSEN 20折畳自転モバイル車 6段 Angriff:サンテクダイレクトショッピングLED ウィングミラー JF1/JF2 ギフトN-BOXカスタム+ JF1/JF2 H24.07〜 ドアミラー ホンダ 【サイドミラー サイドドアミラー LEDライト 矢印 方向指示器 ウインカー ブルーミラー ブルーレンズ シルクブレイズ SilkBlaze】:CYAN SHOPツバキ チェーン Tsubaki Chain Kit (525-type OMEGA ORS)【ヨーロッパ直輸入品】 13 53 通販TC570 (570) 01-03:ウェビック 店14-15 買い物OAKLEY SPLICE Topography Red Black Prizm Rose 59-742 オークリー ゴーグル:Peach BoysLaguiole En Aubrac ラギオール アン オブラック ハンドメイドソムリエナイフ ステンレ通信販売ス 5170 (7306bo):EC-JOYプレミアム店【送料無料&全品P5倍】ホームゴルフネプレゼントット 特2号型 正面補強用PEネット(キャンセル・返品・交換不可品)★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:ゲンキー おくすり別館ASL5412 リンべシート(シリお中元コンペーパー)丸型穴明 RSM-415(250枚入) :_:ゲットプラス店真空パック袋 彊美人(きょうびじビニールシートん) X-2432 0.08×240mm×320mm 1ケース(1000枚入):資材屋さん 店インプレッサ GHIDD.GG系(H12/8〜H14/10)対応 ステアリングボスキット【保安基準適合】交換用ハンドルボス SRSエアバッグシステム用 スバル 【送料無料】【代引き手数料無料】〔S-501〕:PLUS IMPACT2輪 ダートフリーク ユーフォー リプレースメントプラスチショッピングック サイドパネル UF-4819 ヤマハ YZ400-450 2010年〜2011年:オートパーツエージェンシー2号店KTX-N310SG アルパイン TMX-R900用フリップダウンキット プレサージュ用 サンルーフ無/グレー ALPIカロッツェリアNE:ドライブマーケットSWAGE-LINE(スウェッジライン):ステンレスメッシュ ブレーキホース フロントホースキット BAお歳暮F085:イチネンネットSPEEDBRAKES スピードブレークス ブレーキホース FRONT BRAKE HオンラインショッピングOSE CONNECTOR【ヨーロッパ直輸入品】 Color:Gold YZF-R6 (600) 10-14:ウェビック 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。